UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 35
Shancai, por que está aqui?
Você não está de folga?
Eu estava passando por aqui.
Já disse.
Tem muitos pedidos hoje.
Não dou conta sozinha.
Nossa chefe saiu mais cedo.
Ainda está de ressaca?
Entre e me ajude um pouco.
Claro, tudo bem.
Vá se trocar.
Certo.
Shancai...
Não importa o que aconteça à minha família,
não desapareça de novo.
Fico feliz por você e o Daoming Si estarem juntos.
Mais feliz ainda por saber como você se sente.
Sinto muito.
Obrigada
por não desistir.
Xiaoyou?
Por que está aqui?
Estava esperando por você.
Você ficou aqui me esperando?
Gosta de surpreender as pessoas.
Desculpe aparecer sem avisar.
Tudo bem.
E se eu não viesse pra casa?
Eu teria ido embora.
Na verdade, estou aqui pra lhe pedir desculpas.
Me pedir desculpas?
Desculpe por ontem.
Tudo bem. Estou acostumado.
Se me preocupasse com essas coisas, seria muito ocupado.
Pensei que estivesse zangado.
Mas você nem ligou.
Pensei que eu já tivesse chamado sua atenção.
Xiaoyou,
você sabe
por que nunca namorei moças da Universidade Mingde?
Porque elas estão muito próximas, e isso o irritaria?
Isso mesmo. Você é muito esperta.
Você é amiga da Shancai. E ela é namorada do meu melhor amigo.
Significa que você me irrita mais do que as moças da Mingde.
Desculpe por ser tão franco.
Mas acho que podemos ser bons amigos, concorda?
Está ficando tarde.
Você deveria voltar pra casa. Depois pode ser perigoso.
Eu quero tudo.
Daquela vez, você disse que podíamos sair, nos beijar e nos abraçar, não é?
Tem que manter sua palavra.
Xiaoyou,
quando ficou tão ousada?
Tem coragem de falar essas coisas.
Você não era assim.
Se eu não aprendesse a falar isso,
como poderia gostar de alguém como você?
-Mas... -Veja na sua agenda e me avise.
Desculpe o incômodo. Vou embora agora. Tchau.
Vocês não têm nada melhor pra fazer?
-Bem-vindo de volta! -Bem-vindo de volta!
Ei, vira tudo.
-Concordo. -É.
Acabei de voltar, e já estão me tratando assim.
Por que não pudemos nos despedir?
Me senti muito culpado o tempo todo.
Por um ou dois dias, pra ser mais exato.
Um dia.
Estão bancando os descolados?
Você se acha o único descolado.
Bancando o descolado? Eu nasci assim.
Sim. Você é o mais descolado.
-O maior. -Descolado.
É tanto quanto eu?
Ei,
como está sua família? Precisam de ajuda?
Tudo bem.
Eles me disseram pra estudar muito e não me preocupar.
Então vai voltar pra cá agora?
Eu nunca fui embora.
Nunca foi embora?
Então beba mais.
-Ponha mais. -Tome.
Taça cheia.
-Até o fim. -Tome tudo.
-Está bom. -Já deu.
Beba.
Dois segundos. Vou contar.
Um.
Dois.
Você demorou muito.
Mais uma.
Vamos brindar à nossa amizade.
Certo. Aqui.
-Vamos lá. Saúde! -Saúde!
Saúde!
Você sabe?
Se não, me pergunte.
Não sei, mas não quero perguntar.
Não está curioso sobre seu amigo?
Não mesmo.
Não ligo.
Me pergunte.
Me pergunte como eu estou.
-Você está ótimo. -Quem disse?
-Você não está ótimo? -Estou ótimo.
Certo.
Ele me enganou.
Lei,
faça logo o que ele quer,
senão ele vai encher o saco a noite toda.
Não vamos dormir.
Si, eu contei ao Lei assim que aconteceu.
Não só o Ximen e o Meizuo. Até a Xiaozi me contou.
Três pessoas. Três versões.
Não estou nem aí.
Minha versão é a original.
E quero contar pessoalmente.
Certo.
Si, como estão você e a Shancai?
Estamos oficialmente juntos.
Certo.
Estamos juntos agora.
Que ótimo!
Si,
parabéns.
Isso é ótimo. O F4 voltou ao normal agora.
Estou comovido.
Corta essa. Vamos fazer um brinde!
Vamos brindar ao compromisso do Si. O que acham?
Nada mau.
Vamos. Saúde!
-Saúde! -Saúde!
Lei,
quando voltou a Xangai?
Como vai sua família?
Como você está?
Por que está aqui?
Ontem.
Bem.
Porque eu quis vir.
Por que está aqui?
Pelo mesmo motivo que você.
Que ótimo que você voltou!
Quais são seus planos?
Continuar me preparando pro recital.
É mesmo?
Que ótimo! Adoraria ouvir você tocando violino.
É mesmo?
Sim.
Shancai,
você e o Si estão oficialmente juntos, não é?
Acho que é um belo começo.
Sim.
Acabou acontecendo.
Na verdade, estou confuso com isso.
Estou um pouco feliz e um pouco triste.
Por um lado, espero que vocês se deem bem.
Por outro, você é especial pra mim.
Especial?
Francamente,
você é como meu animal de estimação.
Animal de estimação?
Deixe pra lá.
O que esperava que eu dissesse?
Você deveria estar feliz.
Todos deveríamos estar felizes.
Você é namorada do meu amigo.
Assim,
podemos ser amigos pra sempre.
Vou pro ensaio.
Lei...
Sabe que eu gostava de você, não é?
Tchau, Shancai.
Eu coloquei pra fora algo que tinha dificuldade de falar.
Fiquei feliz quando ouvi o Lei dizendo "amigos pra sempre".
Meu primeiro amor chegou ao fim.
Este é o momento em que o amor se tornou amizade.
NOVA AMIGA
XIAOYOU
Como vai, Mestre Ximen?
Estou bem. O mesmo de antes.
Percebe-se.
Com a aposentadoria do seu pai,
você mesmo tem organizado as cerimônias do chá.
Isso é ótimo. Ao contrário de mim.
O que foi?
Você sempre participou das exposições, não?
Só participava.
Não era responsável por um projeto inteiro.
Só precisava cuidar da minha parte.
Agora é diferente.
Sendo grande ou pequeno,
tenho que me esforçar muito neles.
Tem muitos detalhes para cuidar.
Fico muito estressado.
Você é detalhista, então não teria problema.
Não me sobra tempo nem pros encontros.
Quando acabar de beber, tenho que ir.
O que planeja fazer com a Xiaoyou?
O que posso fazer?
Ela é muito corajosa,
mas você não vai fazer nada com ela, não é?
Acha que sou louco?
Não sou corajoso como o Si. Não quero levar uma voadora da Shancai.
As garotas são como bebidas em um bar.
Comparadas às fortes,
as mais doces são fáceis de beber, mas dão uma baita ressaca.
Você já tomou várias bebidas.
Que tipo de bebida é a Xiaoyou?
Grosserias parecem não adiantar.
Sei que ela não está normal.
Mas ela continua avançando e me perseguindo.
Sem freios, mesmo quando está acelerando.
Essa garota está mesmo dedicada. Cuidado.
Você não precisa se preocupar.
Não tenho interesse nenhum nesse tipo de garota.
É mesmo?
Acho que seu coração amoleceu.
Está até saindo com menos mulheres.
Meizuo, você não tem um encontro?
Tenho que ir.
É difícil sair com mulheres mais velhas.
Tem que estar sempre a postos e sob supervisão rígida.
Por isso ficar é tão divertido.
Idade e amor não são problemas.
Meizuo, você ainda gosta da Caina?
Ela é uma deusa mesmo. Você pode venerá-la se quiser.
Mas não se esqueça das reles mortais à sua volta.
Ximen,
o amor verdadeiro requer responsabilidade.
Quando necessário, temos que fazer sacrifícios
pelo futuro da pessoa.
Nesses 20 anos de amizade,
só agora você falou em "sacrifício".
A Caina é mesmo incrível.
Ela o ensinou sobre sacrifício.
Tenho que ir agora.
Ei, bonitão. É chato beber sozinho.
Quer beber com a gente?
Desculpem. Hoje não. Fica pra próxima.
DAOMING SI
O que ele está fazendo agora?
Queria vê-lo, mas não posso.
Era melhor antes de namorarmos pra valer.
Não.
O que estou fazendo? Por que estou pensando bobagem de novo?
DAOMING SI
Alô? Shancai...
Alô? Shancai. Por que não está falando nada?
-Quem é? -O que foi?
Estou indo aí.
Desta vez, o ladrão não conseguiu. Mas pode tentar de novo.
Se vir algo suspeito, chame a polícia imediatamente.
É claro que reforçaremos a segurança da área também.
Tranque as portas.
Chamar a polícia.
Chamar a polícia se precisar.
Onde está meu celular?
Meu celular.
O que está havendo? O ladrão voltou?
Ele é tão abusado!
Certo.
Vou puni-lo. Destruí-lo.
Ei!
Por que está tão violenta?
Daoming Si?
Está raciocinando?
Estamos no meio da noite.
Por que está aqui?
Bobinha... Você me deixou preocupado.
Se pegar aquele ladrão, vou parti-lo ao meio.
Que bom que está aqui.
Me sinto segura agora.
Vou levá-la pra um bom lugar.
Não fique mais numa área tão perigosa.
Não precisa.
Mesmo não sendo um ótimo lugar,
é a minha casa.
Quero morar aqui, aconteça o que acontecer.
Obrigada, Daoming Si.
Quem é o seu vizinho?
Ninguém, está vago.
Não se preocupe.
Quer ficar na minha casa esta noite?
Não precisa. Eu ficarei aqui.
Certo. Então eu ficarei com você.
Não.
Não pode dormir aqui. Vá.
Por quê? A gente já fez isso antes.
Não. Vá pra casa.
Vá pra casa e durma lá.
Tem certeza?
-Vá. -Me preocupo com você.
Eu ficarei bem.
-Não se preocupe. -É mesmo?
-É. -Tranque a porta.
Certo. Tudo bem.
O que está planejando?
Se o ladrão voltar, não é perigoso?
O que o Daoming Si disse? Deve estar preocupado.
E aí?
Ele me chamou pra dormir na casa dele.
Mas como eu posso fazer isso?
Por que não? Ele é seu namorado.
É verdade,
-mas... -Shancai,
me tire uma dúvida: já rolou entre você e o Daoming Si?
-Já rolou o quê? -Sexo.
Xiaoyou, do que está falando?
Ainda não?
Pensei que gostar de alguém fosse dar tudo o que pudesse.
Acho que é natural.
Xiaoyou,
esse assunto é demais pra mim. Não aguento.
Shancai, você é do tipo inocente. Eu não.
Como não é?
Sou diferente agora.
A velha Jian Xiaoyou já era.
Agora tenho um espírito guerreiro.
Xiaoyou,
estou com medo do seu espírito guerreiro.
O que o Ximen fez com você?
Alô?
Quer vir aqui?
Certo.
Shancai, tenho que ir.
Se nossa chefe perguntar, diga que saí.
Por que tão de repente?
-Certo. Vá. Eu cuido disto. -Certo.
Shancai...
Acha que esta cor de batom combina comigo?
Acho que é a que mais combina.
Certo. Então vou usar a Coral Fauve.
Esta marca de batom está muito na moda.
Fiquei estranha?
Não.
-Mas... -Shancai, conversamos depois.
Vou indo. Tchau.
Shancai...
O tempo não está ótimo? Até o ar está com um perfume doce.
Eu gosto muito.
Estou muito feliz hoje.
Ei, Xiaoyou...
Não quer se trocar primeiro?
É mesmo.
É por causa do batom?
Acho que a Xiaoyou está muito feliz e linda hoje.
A aura dela parece ter um tom rosa bem claro.
Parece que ela está flutuando.
O Si tem um gênio forte e pode ser estúpido.
Mas ele é legal.
A Shancai é a mesma coisa.
Talvez só o Si pra namorar a Shancai.
É mesmo. Eles foram feitos um pro outro.
Só estamos falando sobre o Si e a Shancai.
Vamos falar da gente.
Certo.
Como está a loja de chá?
Nada mal.
Lançaram bebidas novas?
Sim, se chamam...
Se chamam...
Tudo bem.
Qualquer dia eu vou lá experimentar.
Senhorita, "Mais Bela Esta Noite".
É o nome da sobremesa. Este cavalheiro pediu para a senhorita.
Não hesite.
Abra.
Mil quinhentos e setenta e três.
Significa "nossos sentimentos são muito verdadeiros"?
Não.
É o número do meu quarto.
Estranho, achei que a casa ao lado estivesse vazia.
Alguém se mudou?
O vizinho é muito desleixado.
Esqueceu a chave na porta.
Olá. Tem alguém em casa?
Sou Dong Shancai, sua vizinha.
Você deixou a chave na porta.
Tem alguém em casa?
Eu não esqueci.
Deixei pra você.
Por que está aqui?
Eu aluguei a casa.
O quê?
Você vai ser meu vizinho?
Estou numa missão secreta.
-Preciso de uma casa vazia. -Missão...
Estou protegendo uma porquinha muito preciosa.
Ela pode ser atacada a qualquer momento.
Tenho que protegê-la em segredo.
Quem é uma porca?
Não disse que era você. Por que ficou brava?
Há tantas casas vazias...
Por que foi alugar justo esta?
A localização é boa. Muito conveniente.
Se sua família descobrir, a missão vai falhar?
Não se preocupe.
A proprietária não vai abrir o bico.
Por quê?
Você a amordaçou?
Você é mesmo uma porquinha muito burra.
Tenho meus métodos.
Dinheiro. Com certeza foi o que usou.
Faz bem o seu gênero.
Ou você a ameaçou?
Posso terminar de falar?
Ouça.
Seu namorado é muito lindo.
Ela caiu de encantos por mim, é claro.
Por isso ela alugou a casa pra mim.
E aí? Está orgulhosa?
Este bonitão não é só o seu namorado.
Agora ele também é o seu vizinho.
Por que está alugando uma casa tão pequena?
Se sou uma porca muito burra, você é o porco mais burro de todos!
Está louco?
Não alugue mais a casa.
Quando a porca burra estiver em perigo, tenho que aparecer imediatamente.
Não entendeu?
É claro que sei que você está preocupado comigo.
Por isso alugou a casa ao lado.
Mas isso é muito abrupto.
Por que está me encarando?
Seu namorado é muito lindo, não é?
Você e sua proprietária têm gostos parecidos.
Gostaria de uma bebida?
Precisa de um banho?
Relaxe.
Será que o Daoming Si já está dormindo?
O teto é muito baixo.
Tem cheiro de mofo.
Como pode ser confortável morar aqui?
A Shancai cresceu neste ambiente.
Agora somos iguais.
Estou respirando o mesmo ar que ela.
Todos os desafios que enfrentamos não nos separaram,
mas nos uniram ainda mais.
Será que as pessoas valorizam mais
o amor que foi perdido e reencontrado?
Devo ir até a casa dela agora?
Deixe pra lá. Está muito tarde.
Ela vai entender errado de novo. Vai achar que quero fazer algo com ela.
Na verdade, eu quero mesmo.
Achei que eu teria que me forçar a entrar no mundo dele.
Nunca pensei que ele estaria disposto a entrar no meu mundo.
Estou muito comovida.
Queria ir lá dizer isso pra ele.
Mas...
se eu batesse na porta dele,
será que ele me acharia fácil?
Não force a barra.
Você não é assim.
Não quero uma garota que está toda tremendo.
Valorize-se.
Eu valorizo...
Eu valorizo meus sentimentos por você, por isso vim aqui.
Se você ficar feliz,
estou disposta a tudo.
É normal ficar nervosa na primeira vez.
Não se preocupe com isso.
Não ficarei nervosa na próxima vez.
Ximen,
me dê um tempo e tenha paciência.
Eu só queria assustar você.
Nunca imaginei que quisesse ir até o fim.
Você não é mesmo a Xiaoyou que eu conheço.
Por que quem se gosta não pode ficar junto?
Xiaoyou, quer mesmo fazer isso?
Eu posso ir até o fim.
E aí?
Mas eu me arrependerei se não seguir meu coração.
No amor, sempre há arrependimentos.
Você também se arrependeu no amor?
Não é da sua conta.
Perguntar sobre a intimidade dos outros não é educado.
Já paguei pelo quarto.
Pode ficar pra admirar a vista ou ir embora.
Você que sabe.
Ximen...
Por que quem se gosta não pode ficar junto?
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.